samuel johnson sul cambiamento

Dice Samuel Johnson al suo biografo James Boswell, in risposta a una lettera di quest'ultimo, il 22 luglio 1777: "... Avete fatto bene a prendere la casa di vostro zio. Qualche cambiamento nelle forme di vita dà di tanto in tanto una nuova epoca nell'esistenza. In un posto nuovo c'è qualcosa di nuovo da fare, così nella mente sorge un nuovo sistema di pensiero. Mi piacerebbe cogliere il ribes nel vostro giardino. Allestite dunque un piccolo studio, e tenete i vostri libri a portata di mano; non lesinate un po' di denaro per rendere l'abitazione gradevole a voi stesso".

James Boswell, The Life of Samuel Johnson, LL.D., 4 voll., vol. III, London 1820, p. 144.


La veloce traduzione di servizio è di chi scrive; sono mesi che cerco senza successo la biografia di Boswell tradotta in italiano in un volume pubblicato da Rizzoli, fuori catalogo. Qualcuno all'ascolto ce l'ha? Vuole vendermela a caro prezzo? Vuole almeno farmela annusare?